kan nån översätta deesfilmer på ett ungefär??

[Deepbay]

översättning önskas

[kenta_85]

en svår än! Men typ kanske:

havsfiske från bolognese, ut till havs!
karpfiske i frankrike
Karpfiske med markus pelzer bay på BBC
stor karp - ??
Konsten att fiska i bonsai -??
Karpfiske ( fiska karp) av batracix
Början på öring sesongen!
Utmana stor karp
Karpfiske vid eifeltornet med karfiskaren pesca
skuggor 3 -(kort)
fånga karp i seine--???
fiske med lucios i bolarque av entrepenader!
Fiske med lucios i contreras av cid valiant
en samling gråa hår pga banbu fiskar! --??
en inspelning av en lax på 14,5kg från tv sesongen!--??
laxens liv och black bass fiske
lucio fiskar percas av cid valiant
en resa till bonsai
Bäver bröderna attackerar mördar karparna av dagenold--??
tbz
tekniker och strategier för karpen

endel är nog helt galna översättningar men kanske hjälper lite??

[Deepbay]

tack kenta , ja tänkte bara få lite hum om va det handla om

[kenta_85]

Tog en stund att översätta använde översättaren på altavista och trixade ihop det lite mer så man kunde fatta Ingen direkt pålitlig översättare men du har som sagt kanske ett hum om filmen nu iaf

[BeBest]

Det var inte precis vanlig pitebondska det där!

Undrar om bonsaifilmerna verkligen handlar om bonsaiträd eller om de handlar om japansk karp (Koi)

De tyska filmerna är ju inte helt hopplösa att fatta titlarna på men så var det en del franska och spanska filmer om bla gäddfiske också.... (Lucius). Kanske Natitito klara översättningarna bättre än vi rospiggar gör?

[kenta_85]

Haha ok så lucios är ingen snubbe? aja är väl ingen kung på översättningar direkt

[Bergatrollet]

Kanske inte är så viktigt... Men jag kunde inte undgå att se att en av filmerna hette "Geile Fische", och "geil" betyder kåt. Kanske handlar om "torskar"? Eller halli...buttar? Tyskarna är inte kloka med sin användning av ordet geil... Som utlänning ska man passa sig jäkligt noga så man inte använder det när det inte passar.

Es ist ja sowas von geil, oder?