Akuta språkfrågor om Crankbaits m.m.

[Primrose8]

Hej!
Jag är ny här och behöver akut språkhjälp.
Jag har fått en översättning om fiske och vet ingenting om fiske ALLS.
Har letat och letat på Internet, men min deadline närmar sig och jag har
fortfarande inte fått klarhet i följande:

Det gäller svenska termer för det här draget: Quarter ounce lipless crankbait LV-100
Det talas mycket om lipless - jag har hittat "haksked" och gissar på "skedlöst".

De talar om andra drag:
Square bill, flat side (home made) - vad kan detta vara?

De pratar om jiggar och säger:
"I like that big tube. That, or the beaver type of bait" ???
Och:
"flipping bite" "Flipping stick" vet ni vad som means?

De talar även om "sight fishing" till skillnad från "blind fishing". Jag förstår
ju vad som menas, men finns det några svenska termer för detta?

Jättesnällt om någon kan hjälpa mig.

[MastaPike]

Gissar på att du är en översättare.
Lipless är skedlöst. Quarter ounce är betesvikten.
crankbait kan ofta översättas med vobbler.
Square bill är skedens utseende, flat side sidans utseende.
Tube är en typ av bete, beaver är en typ av stjärt som en tube kan vara försedd med.
Flipping är en speciellt teknik som inte är utbredd i Sverige.
Sight fishing och blind fishing är om du fiskar på fisk du ser eller inte.

[Primrose8]

Hej.
Tack för ditt snabba svar.
Ja, jag måste översätta det här.
Menar du att man på svenska använder orden square bill, flat side, tube, beaver och flipping?
Får jag klämma in en annan fråga?
De pratar om "spawnfishing" och att de försöker fånga "full grown pre spawners",
att de vill ha fiskar som precis är på väg att lägga rom.
vet du vad man säger på svenska om detta?

[SimpZeN]

Angående fisk med rom så är ju det "förleks fiske" dvs t.ex. när gäddan går upp för att leka då väger den som mest ungefär och är lättast att komma åt.

[Primrose8]

Tack. Då använder jag "förleksfiske". Sedan har jag hittat "rombärande honor", kan det vara pre-spawners?

[Primrose8]

Tack båda två för hjälpen. Nu är det deadline och jag loggar ut.