Ich habe schwer Hecht Angst – uttrycket som på något sätt summerar fisket vid Rügen. Det betyder ordagrant ”Jag har tung gäddrädsla” och jag tror det var Claes ”Svartzonker” Claesson som myntade det numer legendariska uttrycket.
Ska man till Rügen och Tyskland för att fiska gädda så kan det vara bra att kunna till några tyska termer. Guiderna där nere kan nödvändigtvis knappt ett ord engelska. Även om en del behärskar engelska så skulle jag säga att det är ganska sällsynt. Ofta går det fint att göra sig förstådd på kroppsspråk och hittepå-tyska men det kan vara mysigt att kommunicera på riktigt med din guide. Då är denna lista perfekt för dig som hoppade över skoltyskan!
Abborre: Barsch
Båt: Boot
Bete: Köder, ord som Shad och Wobbler fungerar fint att använda.
Djup: Tiefe, meddelas med antal meter. 3 – drei, 4 – vier*, 5 – fünf, 6 – sechs, 7 – sieben.
Farled: Fahrrinne
Följare: Nachläufer
Gädda: Hecht
Gös: Zander
Hamn: Port eller Hafen
Hugg: Biss
Håv: Kescher
Krok: Haken
Köpa: Kaufen, om man t ex vill köpa beten som vissa av guiderna säljer
Makrill: Makrele, en populär färg på bete som ofta skriks ut som ett slags kommando.
Mäta: Messen
Mörk: Dunkel
Naturlig: Naturlich, som likt makrill också skriks ut som ett kommando gällande vilken färg på bete man bör välja
Regn: Regen
Skitfiske: ”Petri Heil!” Som svar ger man en ”Petri Dank” eller bara kort och gott Petri. Uttrycket syftar på aposteln Petrus som var fiskare och därtill skyddshelgon.
Snö: Schnee
Storlek: Grösse, stor heter Gross och liten heter Klein. Det går att applicera på både fiskar och beten.
Strömming/sill: Hering
Tack: Danke!
Tafs: Vorfach
Vatten: Wasser
Vågor: Wellen
Väder: Wetter
Väga: Wiegen, som man gör med en waage (våg) och naturligtvis en wiegesack (vågsäck)
Åka: Fahren, eller om man ska åka tillbaka till hamnen så kan man säga zurückfahren eller fahren zurück
Äta: Essen för människor. Fressen för djur. Vill man dricka så heter det Trinken.
Öl: Schwarzbier, den enda ölsorten man behöver veta egentligen.
* v uttalas oftast som ett f (dock inte w), vier uttalas [fiir], wasser uttalas precis så
Läs mer...
(Detta inlägg har postats automatiskt)
