Hjälp med översättning av sportfiskarjargong

[Najad]

Fish on blir ju..fisk på....kan funka.

[Sdw]

Hej! Jag är översättare och håller på med en dokumentär om fiske. Jag har ingen egen erfarenhet av fiske och undrar om ni skulle kunna hjälpa mig med lite ord och uttryck som fiskarna använder sinsemellan. Det mesta fiskandet i filmen sker från en båt, inte stående på stranden, om det spelar någon roll

Roligt att se översättare som verkligen lägger ner lite extra arbete för att få det korrekt! Blir irriterade när man ser något program om ett ämne man är insatt i och översättaren bara direktöversatt det engelska ordet vilket inte blir rätt i kontexten.

[nephilim]

Fish on blir ju..fisk på....kan funka.

Finns det verkligen någon där ute som säger fisk på?
Det absolut vanligaste jag hört är Fisk!, eller bara ett enkelt Japp!

[Fröken123]

Okej, det verkar som att jag kan använda "Fisk!" när det nappar. Tusen tack! Finns det någon som har något att säga om mina andra frågor?

De ropar också ”Got colour!”, vilket jag fattar som att de kan se fisken i vattnet. Vad skulle ni säga på svenska?

Sen kämpar jag lite med översättningen av följande meningar: ”We've anchored up. The lines are set, the baits are out and we’re waiting for the congar to arrive.” Mitt förslag var: ”Vi har kastat ankar. Linorna är på plats, betet ligger ute och vi väntar på att havsålen ska komma.” Tycker ni att det funkar och låter naturligt? Eller är det bättre med ”Linorna ligger ute, betet är på plats”? Eller något annat?

[nephilim]

”Fish on.” - Fisk!
”We’ve got something on here.” - Nu har vi något
”That’s on.” Nu sitter den/där satt den.

”We are in.” ”Are you in?” ”Mick’s in.” Dessa har jag svårt med utan att se när och hur de används.

”Got colour!” - Jag ser den

”We've anchored up. The lines are set, the baits are out and we’re waiting for the congar to arrive.”- ”Vi har ankrat, betet ligger ute och vi väntar på att havsålen ska komma.”

[Fröken123]

”Fish on.” - Fisk!
”We’ve got something on here.” - Nu har vi något
”That’s on.” Nu sitter den/där satt den.

”We are in.” ”Are you in?” ”Mick’s in.” Dessa har jag svårt med utan att se när och hur de används.

”Got colour!” - Jag ser den

”We've anchored up. The lines are set, the baits are out and we’re waiting for the congar to arrive.”- ”Vi har ankrat, betet ligger ute och vi väntar på att havsålen ska komma.”

Toppen, tack!

Ur kontexten kan jag inte riktigt se någon skillnad mellan "We are in" och "Fish on". Här är några exempel:

https://www.dailymotion.com/video/x85j0o7

7.17 Mick’s in.
9.56 We’re in, guys.
14.38 Oh, you in? och strax därefter: We are in.

[nephilim]

Toppen, tack!

Ur kontexten kan jag inte riktigt se någon skillnad mellan "We are in" och "Fish on". Här är några exempel:

https://www.dailymotion.com/video/x85j0o7

7.17 Mick’s in.
9.56 We’re in, guys.
14.38 Oh, you in? och strax därefter: We are in.

Jag skulle nog säga att det är ganska likt, ja.Baserat på hur han säger det så skulle nog jag själv skulle nog ha sagt något i stil med:
7.17 Mick’s in.- Mick har en
9.56 We’re in, guys. - Där satt den
14.38 Oh, you in? och strax därefter: We are in. - Har du en? Och sedan "Där satt den" igen.

[Fröken123]

Tack allihop för hjälpen! :-)