Fantastiska rullar på Amazon.se

[TiSo]

Gick in nystartade svenska Amazon i morse och fick mig ett gott skratt. Kolla t ex på beskrivningen av denna fantastiska rulle som, förutom att den går att fotografera med, också är ett utmärkt alternativ till en vattendroppsrulle.

Finns lite att jobba med på Google Translator....:-)


Beskrivning
Fiskerulle kan användas för att fotografera fiskmiljö, utträde barriärfritt. Håller fisket smidigare. Fiskerulle har delikat design, fungerar smidigt, perfekt fiskeverktyg. Erbjuder den ultimata fiskeprestandan.

Funktion:
?Bra skicklighet? Fiskerulle är lämplig för nästan alla fiskemetoder. Strömlinjeformad kropp. Förstärkt huvudaxel.
?Bra fisketillbehör? Stängt snurrande rulle är lätt att använda, lämplig för unga och gamla, är ett idealiskt alternativ till vattendroppsrulle.
?Enkel att använda, fiskerulle kan användas för att fotografera fiskemiljö, utträde barriärfritt. Håller fisket smidigare.
?Praktisk och enkel skötsel? Fiskerulle har delikat design, fungerar smidigt, perfekt verktyg för fiske. Erbjuder den ultimata fiskeprestandan

[stefan1]

Ja de får nog anställa en stab med översättare

[Geronimo]

Perfekt för mig som länge letat efter ett alternativ till min gamla vattendroppsrulle.

[Cosmoz 08]

Dom verkar ha lite problem med översättningarna

[Reekie]

Hahaha
Nu måste man bara slå till!

[BeBest]

Att göra en Amazon lär efter den här katastrofala starten betyda att man har satsat stort på att göra en imponerande introduktion men blir totalt utskrattad på grund av konsekvensen av sin egen oförmåga.

[holden]

Amazon och Ebay är några av världens största sajter och layouten ser ut att vara resultatet av en grundkurs i HTML för mellanstadieelever i början av 90-talet. Extremt rörigt, fula typsnitt, totalt inkonsekvent färgkodning, man undrar om de inte har några UX killar/tjejer på andra sidan pölen.

[Sir Fish-a-lot]

Dom verkar ha lite problem med översättningarna

Vad Amazon använt för översättningsverktyg är den stora frågan.

Jag lekte semantisk detektiv och kom underfund med att de ”svenska” översättningarna är en låtsassvenska skapad utifrån tyska och engelska.

barv (Barsch på tyska = abborre)
våldtäkt (Rapfen på tyska = asp... men översattes troligen till engelskans ”rape” i ett mellanled).

[stefan1]

Vad Amazon använt för översättningsverktyg är den stora frågan.

Jag lekte semantisk detektiv och kom underfund med att de ”svenska” översättningarna är en låtsassvenska skapad utifrån tyska och engelska.

barv (Barsch på tyska = abborre)
våldtäkt (Rapfen på tyska = asp... men översattes troligen till engelskans ”rape” i ett mellanled).

Det sades även att raps= rape blev våldtäkt

[Old Firehand]

Gick in nystartade svenska Amazon i morse och fick mig ett gott skratt. Kolla t ex på beskrivningen av denna fantastiska rulle som, förutom att den går att fotografera med, också är ett utmärkt alternativ till en vattendroppsrulle.

Finns lite att jobba med på Google Translator....:-)


Beskrivning
Fiskerulle kan användas för att fotografera fiskmiljö, utträde barriärfritt. Håller fisket smidigare. Fiskerulle har delikat design, fungerar smidigt, perfekt fiskeverktyg. Erbjuder den ultimata fiskeprestandan.

Funktion:
?Bra skicklighet? Fiskerulle är lämplig för nästan alla fiskemetoder. Strömlinjeformad kropp. Förstärkt huvudaxel.
?Bra fisketillbehör? Stängt snurrande rulle är lätt att använda, lämplig för unga och gamla, är ett idealiskt alternativ till vattendroppsrulle.
?Enkel att använda, fiskerulle kan användas för att fotografera fiskemiljö, utträde barriärfritt. Håller fisket smidigare.
?Praktisk och enkel skötsel? Fiskerulle har delikat design, fungerar smidigt, perfekt verktyg för fiske. Erbjuder den ultimata fiskeprestandan

--------------------------------------

Hej Tiso;

Utseendemässigt påminner rullen om en gammal, kapslad ABUMATIC 170 haspelrulle från 1960-talet, men den har nog invändiga förbättringar...

http://www.trumman.com/fisketips.htm