Översättningshjälp! WICKED TUNA

[-Simon-]

"Harpunera" är ett ord som kanske är användbart?

Absolut! Men jag tänkte mig att man kanske inte spontant utropar "harpunera den!", eller?

[E.johansson]

Varför jobbar inte fler såna som du med översättning? Oftast är det ljushuvuden som tex översätter catfish med havskatt. Kanon att du verkligen lägger ned energin! Tumme upp

[daikai1]

Absolut! Men jag tänkte mig att man kanske inte spontant utropar "harpunera den!", eller?

Man skulle ju kunna använda "Gaffa" men det kanske inte e så känt

[-Simon-]

Man skulle ju kunna använda "Gaffa" men det kanske inte e så känt

I programmet verkar en gaff vara något annat än en harpun. Har jag missförstått nånting här?
Jag har följt ordbokens översättning av gaff som huggkrok, är det korrekt?

Tillägg - nu ser jag att ordboken faktiskt nämner både huggkrok och gaff. Är gaff vanligare?

[JohanP]

Gaff är huggkrok, dart är att harpunera.

[wolw]

Swivel - Beror lite på sammanhanget. Jag skulle uppfatta det som "rotera/vrid/vänd", kanske för att få momentet av spö istället för lina direkt in på rullen? Och som du sa -följa med fisken.
"Swivel mount" - roterbart fäste.